Feedback von Trudi vom Fachtag "mitgestalten - die Zukunft der Kulturellen Bildung" : Wir arbeiten für und mit Menschen mit Migrationshintergrund, auch viel mit
Geflüchteten. Obwohl es so sinnvoll wäre, ist es in unserem Bereich nicht einfach,
an Gelder zu kommen.
Ich fände klasse, wenn es zum Beispiel eine Seite in eurem Logbuch gäbe,
auf der zu Beginn sämtliche Materialien abgebildet sind,
darüber steht dann vielleicht:
Das Werkzeug - die Werkzeuge
Und Fotos von z. B Hammer, eine Schraube, viele Schrauben,
das Kabel, die Kabel... und mit Artikel der die das - daneben/darunter.
Warum? Weil es für alle mit Nicht-Deutscher-Sprache eine Kunst ist, mit dem Wort
den passenden Artikel der-die-das zu beherrschen. Wenn man den Artikel nicht kann,
kann man tragischwerweise auch keine korrekten Sätze bilden.
Zudem ist der Plural auch oft schwer, da es keine einheitlichen Regeln gibt.
Darum sagen "meine" Kinder z. B. bei fast allem immer z. B. angehängtes s,
die Nagels, die Hammers, etc. 🙈 Mal gibt es ja dann Vokalwechsel, wie der Nagel - aber die Nägel,
ist wirklich schwer.
In Schulbüchern wird es auch fast nie gemacht, derweil das vom Aufwand nicht groß ist,
aber den Kindern wirklich hilft.
Sehr hilfreich wäre es zudem, Schlüsselwörter zu erklären. "Meine" Kinder können sich, wenn sie
wenig Wortschatz haben, den Sinn nicht erschliessen. 😥
Ein Weg wäre z. B. eine Seite, neben der Übersicht der Werkzeuge und Materialien,
auf der z. B. steht: "Was machen wir?" und dann neben entsprechenden Fotos:
aufschrauben - zuschrauben
auseinanderlegen - zusammenbauen
(Gegensätze sind große Hilfe)
das Endgerät (finde ich z. B. sehr schweres Wort, auch für mich)
sortieren - abschneiden usw.
aufeinander legen/stapeln = übereinander legen/stapeln (aufeinander ist schweres Wort)
Der Oberknaller wäre, was mein Herz so freuen würde, sozusagen auszufüllende Leer-Seite zu machen mit den
oben genannten Begriffen, also "Das Werkzeug - die Werkzeuge", deutsche Wörter raus, Fotos stehen lassen
und diese mit Linien zu versehen, auf die die Kinder die Wörter in ihren Familiensprachen schreiben könnten!!!
Das wäre richtig klasse!!
Die Kinder hätten somit eine Übersicht auf Deutsch und können sich in ihren Familiensprachen die entsprechenden
Begriffe überlegen. Oder Wörter einfach üben. Die Familiensprache erfährt Wertschätzung und wird weitergeführt, ganz wichtig für die
Sprachentwicklung. Damit würdet Ihr ein Signal in Zeichen Interkulturelles Lernen, Offenheit und Respekt senden.
Und/Oder: Für Kinder mit besonderem Förderbedarf oder Menschen mit geistiger Behinderung wäre es ebenso hilfreich!
Das nächste wäre, dass es für Kinder (und Erwachsene), die noch nicht so gut Lesen können, einfacher ist,
wenn Sätze nach Sinneinheiten strukturiert sind. Was heißt das? 🙊🤣
Fotografieren
Lege die Geräte und Kabel auf
-einander und mache mit deinem
Endgerät (Smartphone oder Tablet)
ein Bild davon.
"meine" Kinder würden sich schwer tun, diesen Satz zu verstehen, da die Trennung darin ist
